啊哈！你是不是也曾在足球赛现场听到外国朋友们满嘴“罗纳尔多”这个名字，有点蒙圈？别急，这事儿其实还挺“热乎”的，好演员都得有个“艺名”，而这“艺名”在不同国家、不同文化背景下可不一定一样！
其实，答案不仅仅是“会”还是“不会”的问题，而是“更喜欢喊啥”！在国外，尤其是英语国家，C罗可是“小名”一样的存在。你会发现，美国、英国、澳大利亚的人们，甚至欧洲国家的粉丝们，习惯用“Cristiano”或“CR7”——这可是C罗的广告logo呢！嗯，没错，CR7组合了他出生的号码“7”和名字缩写，简直是品牌化的模样。
你以为他们一定会叫“罗纳尔多”？爆个料：其实很多时候，海外的媒体、朋友们喜欢用“Cristiano”或者简称“Cristiano Ronaldo”来叫他。尤其是在足球评论中，说“Cristiano scored a hat-trick！”（“Cristiano”一声大喊，心情那叫一个激动！）简直比叫“罗纳尔多”还亲切。毕竟，这名字听上去更像个“邻家大叔”，不那么遥不可及，不像中文里直呼“罗纳尔多”，让人仿佛是在叫一位异国明星。
但是，当地球另一端的巴西、葡萄牙、甚至加利福尼亚那帮葡萄牙后裔的粉丝们，叫他的“名字”可是满含情感。尤其是“Ronaldo”，在葡萄牙、巴西那边简直就是“传奇”的代表。你可以想象：巴西人会叫他“Ronaldo”，仿佛在叫家里心肝宝贝。而在葡萄牙，也是“Ronaldo”的天下，无论是在街坊巷尾，小孩们玩足球都喊他的名字，仿佛家门口的全明星一样。
那么，什么情况下会用“罗纳尔多”这个完整称呼？其实，挺有趣的。有的外国记者采访时，为了显得正式或者表达尊敬，会用“Cristiano Ronaldo”这个全名，特别是在报道、访谈中。他们并不会像中国人直接叫“小C”或者“C罗”这么随意，反而会用更官方一些的“Cristiano Ronaldo”。
在一些喜剧片段或者幽默段子里，外国人也会把“罗纳尔多”这个名字卷入笑料，比如说：“Hey! Ronaldo”变成“Hey! 罗纳尔多”——听起来像是在逗趣，仿佛在用中文的味道调侃。还有的外国粉丝，调皮地用“R9”或“CR7”搞事情，既显个性又逗趣。
倒是有个奇怪的现象：在中国粉丝圈，绝大多数人都叫他“C罗”或者“罗纳尔多”，可是放到国际舞台上，尤其是新闻报道里，“Cristiano”就像是一种“国际通用名”。你说是不是挺好玩？因为英语国家更习惯用“Cristiano”，而“Ronaldo”在这边好像就成了“他的第二名字”——比方说，图钉一样的“Ronaldo”，一喊，就知道是谁。
讲真，“外国人管C罗叫‘罗纳尔多’”这个问题，还真可以用一句网络段子总结：国际化还是本土化？你说，外国人叫他“Ronaldo”，还是“Cristiano”呢？答案，取决于他们在咱们的“朋友圈”聊足球的“场合”和“氛围”。
不过，要说最搞笑的：有一次我看到一段视频，外国朋友用“Ronaldo”的名字，配上了一段“我叫罗纳尔多，但我其实不是”，别提多逗了！感觉他们把“Ronaldo”当“超级IP”了呢，一个名字，能代表一整个足球王朝，什么“莱万多夫斯基”都望尘莫及，能叫上“Ronaldo”，那可是国际名片。
话说，也有人打趣说：“外国人叫他‘罗纳尔多’，是不是觉得名字太长，就懒得念？”哈哈！或者，有人说：“外国人把他叫‘Ronaldo’，像在喊一位邻家大叔，没那么遥远。”这说法，倒也有几分道理。
总之，除了特别正式或官方场合，外国人用“Cristiano”或“CR7”远比“罗纳尔多”这个大名要活泼多了。可是，一旦在中超、天朝的某个直播平台听到“罗纳尔多”这个名字，心里总会有点亲切，像是老朋友重新被叫回家的感觉。
你猜，外国人会“管”C罗叫“罗纳尔多”吗？答案大概是：有时候会，也会不经意间用“Cristiano”或者“CR7”。只要不忘那份浓浓的足球情谊，不管用哪个名字，终究都带了一份“足球魂”。
毕竟，“Ronaldo”、“Cristiano”，再长也比不上在绿茵场上奔跑的那一抹耀眼的身影，叫不出口都觉得对不起那份拼搏的青春，不是吗？